1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,160 --> 00:00:14,600
- [Narrador] En 1947, el mayor Karl Plagge,

4
00:00:14,600 --> 00:00:17,730
un ex comandante de un
Campo de trabajos forzados nazi

5
00:00:17,730 --> 00:00:21,646
fue juzgado por su participación en el
Ocupación alemana de Vilna

6
00:00:21,646 --> 00:00:24,180
(disparos golpeando)

7
00:00:24,180 --> 00:00:29,180
durante el cual 100.000
Los judíos lituanos fueron asesinados.

8
00:00:29,258 --> 00:00:31,925
(golpes de disparo)

9
00:00:32,880 --> 00:00:36,070
Para sorpresa de todos,
algunos sobrevivientes judíos

10
00:00:36,070 --> 00:00:39,263
del campo de trabajo vino
testificar en su favor.

11
00:00:42,660 --> 00:00:45,680
Lo que revelaron fue una operación encubierta

12
00:00:45,680 --> 00:00:49,850
creado para salvar la vida de
los últimos judíos de Vilnius.

13
00:00:49,850 --> 00:00:52,600
(música dramática)

14
00:01:05,890 --> 00:01:08,760
En la Vilna moderna, los viajeros no se dan cuenta

15
00:01:08,760 --> 00:01:11,410
a este complejo de edificios de bajo alquiler.

16
00:01:11,410 --> 00:01:14,250
Alguna vez se llamó HKP,

17
00:01:14,250 --> 00:01:17,380
y es el único holocausto
campo de trabajo en Europa

18
00:01:17,380 --> 00:01:20,733
que no ha sido destruido
o convertido en un monumento conmemorativo.

19
00:01:25,310 --> 00:01:28,793
Durante la Segunda Guerra Mundial
cientos se salvaron aquí.

20
00:01:29,770 --> 00:01:32,973
Cientos más fueron
asesinado y enterrado aquí.

21
00:01:34,230 --> 00:01:36,940
Antes de que estos viejos edificios sean derribados

22
00:01:36,940 --> 00:01:41,350
un equipo de científicos, historiadores
y los sobrevivientes convergen aquí

23
00:01:41,350 --> 00:01:44,253
para revivir la historia que
estaba casi olvidado.

24
00:01:45,760 --> 00:01:48,750
Utilizando las últimas tecnologías no invasivas,

25
00:01:48,750 --> 00:01:52,880
basándose en los sobrevivientes
testimonios y bocetos,

26
00:01:52,880 --> 00:01:55,650
Esperan desenterrar la fosa común

27
00:01:55,650 --> 00:01:57,660
de los que no lo lograron

28
00:01:57,660 --> 00:02:00,513
y los escondites de quienes lo hicieron.

29
00:02:13,030 --> 00:02:16,570
Estos viejos edificios en
las afueras de Vilna,

30
00:02:16,570 --> 00:02:18,989
ocultar un oscuro secreto.

31
00:02:18,989 --> 00:02:21,656
(música siniestra)

32
00:02:22,510 --> 00:02:25,510
Los residentes actuales
muy bien puede estar viviendo

33
00:02:25,510 --> 00:02:28,473
encima de los huesos de
los ocupantes anteriores.

34
00:02:30,430 --> 00:02:34,000
Eran judíos encarcelados por los nazis.

35
00:02:34,000 --> 00:02:36,760
Durante el Holocausto, ellos
lucharon por sus vidas

36
00:02:36,760 --> 00:02:40,083
en las mismas habitaciones estos
la gente vive hoy.

37
00:02:41,350 --> 00:02:45,530
En aquel momento un nazi
mayor llamado Karl Plagge

38
00:02:45,530 --> 00:02:48,590
arriesgó su vida, mintiéndole al comando nazi

39
00:02:48,590 --> 00:02:51,650
para llevar a cabo una atrevida operación

40
00:02:51,650 --> 00:02:53,893
para salvar a los judíos encarcelados aquí.

41
00:02:55,700 --> 00:02:58,730
Su historia y las acciones de Major Plagge.

42
00:02:58,730 --> 00:03:02,040
eran en gran parte desconocidos hasta Michael Good,

43
00:03:02,040 --> 00:03:05,760
un médico de familia estadounidense,
descubrió que su madre

44
00:03:05,760 --> 00:03:08,683
Fue uno de los salvados por el Mayor Plagge.

45
00:03:10,720 --> 00:03:14,950
- Y así seguí
tener estas preguntas

46
00:03:14,950 --> 00:03:19,143
me viene a la cabeza quien
¿Era esto Major Plagge?

47
00:03:21,810 --> 00:03:25,329
¿Por qué un mayor nazi andaría por ahí?

48
00:03:25,329 --> 00:03:28,150
y proteger y salvar a los judíos?

49
00:03:28,150 --> 00:03:30,340
Cuando el resto de los alemanes en Vilna

50
00:03:30,340 --> 00:03:32,410
¿Estaban comprometidos a masacrarlos?

51
00:03:43,790 --> 00:03:46,000
- [Narrador] La investigación posterior del Dr. Good

52
00:03:46,000 --> 00:03:47,710
finalmente salió a la luz

53
00:03:47,710 --> 00:03:50,993
uno de los más notables
historias del holocausto,

54
00:03:52,050 --> 00:03:55,200
sobre un nazi que decidió salvar a los judíos

55
00:03:55,200 --> 00:03:59,000
mediante la creación de talleres para
arreglar vehículos del ejército alemán

56
00:03:59,000 --> 00:04:02,240
y exigente judío
trabajadores para trabajar en ellos.

57
00:04:05,140 --> 00:04:08,220
- Este taller de reparación de vehículos fue
diferente a todos esos

58
00:04:08,220 --> 00:04:11,500
otros lugares porque familias, hombres, mujeres

59
00:04:11,500 --> 00:04:13,700
y los niños fueron alojados juntos.

60
00:04:13,700 --> 00:04:18,180
Plagge argumentó ante sus superiores
que tenian que estar juntos

61
00:04:18,180 --> 00:04:21,020
para hacerlos trabajadores más entusiastas

62
00:04:21,020 --> 00:04:24,153
para que hicieran un trabajo realmente bueno.

63
00:04:27,110 --> 00:04:31,320
Entonces su visión de lo que era este HKP,

64
00:04:31,320 --> 00:04:33,440
Era más que un simple taller de reparación.

65
00:04:33,440 --> 00:04:38,233
Para muchas de estas personas esto
era su permiso de por vida.

66
00:04:41,210 --> 00:04:44,310
- Para apreciar realmente
lo que hizo Karl Plagge

67
00:04:44,310 --> 00:04:46,053
Necesitamos ir a sus talleres.

68
00:04:47,420 --> 00:04:50,620
Los trabajadores, eran
totalmente sin habilidades.

69
00:04:50,620 --> 00:04:54,540
Eran comerciantes
maestros de escuela, contadores,

70
00:04:54,540 --> 00:04:58,600
hombre de negocios, y tenían
absolutamente ninguna habilidad automotriz,

71
00:04:58,600 --> 00:05:01,610
aunque Plagge los había certificado

72
00:05:01,610 --> 00:05:04,950
como mecánicos expertos.

73
00:05:04,950 --> 00:05:06,600
Pero muy rápidamente,

74
00:05:06,600 --> 00:05:09,290
empezaron a aprender
cada vez más habilidades.

75
00:05:09,290 --> 00:05:11,010
Y en poco tiempo,

76
00:05:11,010 --> 00:05:13,180
en realidad eran los trabajadores calificados

77
00:05:13,180 --> 00:05:14,730
que Plagge afirmó que eran.

78
00:05:17,440 --> 00:05:21,420
Pero entonces las SS quisieron
llevarse a las mujeres y a los niños

79
00:05:21,420 --> 00:05:23,320
y matarlos porque estaban ociosos.

80
00:05:23,320 --> 00:05:27,620
Así que hizo arreglos para
montar talleres de confección

81
00:05:27,620 --> 00:05:29,490
en el campamento y máquinas de coser importadas

82
00:05:29,490 --> 00:05:32,713
y poner a las mujeres y
niños mayores a trabajar.

83
00:05:36,200 --> 00:05:37,800
- Por un lado, tienes Plagge

84
00:05:37,800 --> 00:05:40,230
tratando de mantener viva una fuerza laboral judía.

85
00:05:40,230 --> 00:05:42,300
Del otro lado tienes
los SS que están comprometidos

86
00:05:42,300 --> 00:05:44,720
a la destrucción de todos
los judíos de esta vecindad.

87
00:05:44,720 --> 00:05:47,170
Entonces, ¿qué representa eso?
el conflicto permanente

88
00:05:47,170 --> 00:05:51,540
que existe entre Plagge en
particular y las SS en Vilna

89
00:05:51,540 --> 00:05:55,033
¿Quién buscaría destruir?
tantos judíos como sea posible.

90
00:06:02,560 --> 00:06:05,483
- [Narrador] Pero Plagge
El plan no siempre funcionó.

91
00:06:06,570 --> 00:06:10,150
Antes de que HKP sea derribado para la renovación urbana,

92
00:06:10,150 --> 00:06:14,330
científicos armados con lo último
en tecnología arqueológica

93
00:06:14,330 --> 00:06:17,003
Están aquí para identificar fosas comunes.

94
00:06:19,570 --> 00:06:22,830
- HKP es único en el
Historia del Holocausto.

95
00:06:22,830 --> 00:06:27,280
Sigue en la misma forma
como era hace 75 años,

96
00:06:27,280 --> 00:06:29,993
un campo de exterminio donde
la gente todavía vive.

97
00:06:32,460 --> 00:06:34,670
Entonces este es el objetivo
que estamos buscando.

98
00:06:34,670 --> 00:06:38,180
Este es el lugar original
donde este grupo del 2 de julio

99
00:06:38,180 --> 00:06:40,390
y el 3 de julio, ¿fueron básicamente asesinados?

100
00:06:40,390 --> 00:06:41,540
- ¿Así es?

101
00:06:41,540 --> 00:06:43,760
- [Narrador] Según
testimonios de supervivientes,

102
00:06:43,760 --> 00:06:46,720
Los nazis ejecutaron a cientos de prisioneros.

103
00:06:46,720 --> 00:06:49,280
en el lado del edificio occidental.

104
00:06:49,280 --> 00:06:53,100
Luego los cuerpos fueron apresuradamente
enterrados en pozos poco profundos.

105
00:06:53,100 --> 00:06:55,360
- Y luego movieron los cuerpos.

106
00:06:55,360 --> 00:06:59,920
del asesinato original
trinchera a otro lugar.

107
00:06:59,920 --> 00:07:01,460
- Así es.

108
00:07:01,460 --> 00:07:03,720
- [Narrador] Después del
liberación de Vilna,

109
00:07:03,720 --> 00:07:07,370
los cadáveres fueron exhumados
y enterrado de nuevo en una fosa común

110
00:07:07,370 --> 00:07:10,630
en algún lugar del patio
entre los edificios.

111
00:07:10,630 --> 00:07:13,220
- Lo primero es antes de empezar cualquier cosa,

112
00:07:13,220 --> 00:07:15,370
vamos a drone
toda la zona no?

113
00:07:18,950 --> 00:07:23,290
Hemos acorralado a la
el mercado va muy bien

114
00:07:23,290 --> 00:07:27,893
ciencia en áreas donde
No podemos hacer arqueología tradicional.

115
00:07:33,312 --> 00:07:38,312
Medios de arqueología no invasiva
que puedas identificar ubicaciones

116
00:07:38,330 --> 00:07:42,203
de donde sucedieron las cosas
sin tener que excavarlos.

117
00:07:44,410 --> 00:07:46,290
- Primero, tomaremos alta resolución,

118
00:07:46,290 --> 00:07:48,500
Imágenes aéreas utilizando un dron.

119
00:07:48,500 --> 00:07:51,230
Entonces tomaremos cientos
de fotos sobre el sitio,

120
00:07:51,230 --> 00:07:53,640
poniéndolos juntos en una imagen compuesta

121
00:07:53,640 --> 00:07:57,264
con una resolución sobre el pedido
de un centímetro por píxel.

122
00:07:57,264 --> 00:08:00,097
(cámara haciendo clic)

123
00:08:02,770 --> 00:08:05,770
- [Narrador] Los científicos
ahora descubre un trozo de hierba

124
00:08:05,770 --> 00:08:08,653
que se ve diferente de
la vegetación circundante.

125
00:08:09,570 --> 00:08:13,540
- Aquí vemos claramente esto.
zona de vegetación estresada.

126
00:08:13,540 --> 00:08:15,970
- [Narrador] Esto podría
indicar que una excavación

127
00:08:15,970 --> 00:08:19,763
tuvo lugar en la zona,
tal vez para cavar una fosa común.

128
00:08:22,574 --> 00:08:25,270
- Bueno, entonces línea de 40 metros.

129
00:08:25,270 --> 00:08:28,290
- [Narrador] Ahora se despliegan
georradar

130
00:08:28,290 --> 00:08:31,653
o GPR, para ver qué hay debajo.

131
00:08:35,410 --> 00:08:38,100
- Estamos tratando de localizar
un lugar de entierro masivo.

132
00:08:38,100 --> 00:08:41,540
La hipótesis que tenemos aquí es
que los cuerpos fueron trasladados aquí,

133
00:08:41,540 --> 00:08:43,800
potencialmente alrededor de esto
edificio, colocado aquí

134
00:08:43,800 --> 00:08:45,960
y luego se cubrió
para su entierro definitivo.

135
00:08:45,960 --> 00:08:48,330
Y entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?
está usando tierra penetrante

136
00:08:48,330 --> 00:08:50,890
radar para obtener imágenes del subsuelo.

137
00:08:50,890 --> 00:08:53,020
- [Narrador] Radio FM
las ondas se transmiten

138
00:08:53,020 --> 00:08:55,500
del aparato al suelo.

139
00:08:55,500 --> 00:08:57,380
Midiendo la rapidez con la que las señales

140
00:08:57,380 --> 00:09:01,340
se reflejan de nuevo en el
unidad, GPR puede revelar cifras

141
00:09:01,340 --> 00:09:03,643
en el suelo que no parecen naturales.

142
00:09:05,070 --> 00:09:08,510
Los datos GPR tomarán
varios días para analizar,

143
00:09:08,510 --> 00:09:11,460
sólo entonces ellos
saber si han localizado

144
00:09:11,460 --> 00:09:12,713
las víctimas del HKP.

145
00:09:22,530 --> 00:09:25,653
Karl Plagge nació en Darmstadt, Alemania.

146
00:09:28,830 --> 00:09:31,403
Creció aquí como un nacionalista alemán.

147
00:09:32,350 --> 00:09:36,600
- Hay una tradición en el
familia para estar en el ejército

148
00:09:36,600 --> 00:09:41,600
y ser muy leal
sujeto al gobierno

149
00:09:41,890 --> 00:09:45,853
y querer lo mejor para el país.

150
00:09:48,130 --> 00:09:49,920
- Tenía edad suficiente para servir
en la primera guerra mundial.

151
00:09:49,920 --> 00:09:52,200
Fue capturado por el
Británico, se convierte en prisionero de guerra.

152
00:09:52,200 --> 00:09:55,213
durante tres años, fue enviado a casa en 1920.

153
00:09:56,252 --> 00:09:58,340
Y luego, en la década de 1920, su familia se sometió a

154
00:09:58,340 --> 00:10:00,740
exactamente las mismas privaciones
como la mayoría de las familias alemanas

155
00:10:00,740 --> 00:10:02,710
hacer durante la inflación alemana,

156
00:10:02,710 --> 00:10:05,970
donde estaban sus ahorros
lo más probable es que haya sido aniquilado.

157
00:10:05,970 --> 00:10:10,970
- Quería ser médico.
pero no pudo pagar la tarifa

158
00:10:12,020 --> 00:10:15,030
y por tanto era ingeniero.

159
00:10:15,030 --> 00:10:17,890
No quería construir cosas,

160
00:10:17,890 --> 00:10:21,490
quería curar a la gente, ayudar a la gente.

161
00:10:21,490 --> 00:10:24,060
- Es inusual en el sentido
que se une al partido nazi

162
00:10:24,060 --> 00:10:29,060
en 1931, que es muy temprano
para que alguien dé ese paso.

163
00:10:29,400 --> 00:10:33,470
- Estaba convencido de que
Hitler y su promesa

164
00:10:33,470 --> 00:10:37,000
traer sería una especie de solución.

165
00:10:37,000 --> 00:10:40,780
él también estaba desempleado
y Hitler también prometió

166
00:10:40,780 --> 00:10:43,010
para traer esos miles y miles

167
00:10:43,010 --> 00:10:45,010
desempleados que regresan al trabajo.

168
00:10:45,010 --> 00:10:46,640
- Cuando lleguemos a 1940,

169
00:10:46,640 --> 00:10:51,290
está reclutado para formar parte
de esta instalación de ingeniería,

170
00:10:51,290 --> 00:10:53,713
lo que finalmente lo lleva a Vilnius.

171
00:10:55,590 --> 00:10:58,600
- [Narrador] Fue aquí
que dejó de identificarse

172
00:10:58,600 --> 00:10:59,821
con los nazis.

173
00:10:59,821 --> 00:11:02,280
(disparos golpeando)

174
00:11:02,280 --> 00:11:05,970
En ese momento, las SS estaban en
el proceso de asesinato

175
00:11:05,970 --> 00:11:08,903
los 100.000 judíos de Vilna.

176
00:11:12,290 --> 00:11:16,010
Karl Plagge estaba horrorizado.
por las atrocidades cometidas

177
00:11:16,010 --> 00:11:20,110
por su pueblo y sus
ayudantes locales lituanos.

178
00:11:20,110 --> 00:11:23,930
Decidió que debía hacer
algo para ayudar a los judíos.

179
00:11:23,930 --> 00:11:28,570
Como él mismo escribió: "Decidí
trabajar contra los nazis.

180
00:11:28,570 --> 00:11:32,737
Vi cosas increíbles. Yo estaba avergonzado."

181
00:11:42,060 --> 00:11:45,223
- [Sidney] Entonces vinimos
aquí en septiembre del 43.

182
00:11:46,530 --> 00:11:49,290
- [Narrador] Dr. Bueno ahora
invita a Sidney Handler

183
00:11:49,290 --> 00:11:50,733
para unirse a él en el sitio.

184
00:11:51,890 --> 00:11:56,527
Sydney tiene 84 años. Él era
nueve cuando se mudó a HKP.

185
00:11:58,970 --> 00:12:00,780
Algunas partes de estos edificios

186
00:12:00,780 --> 00:12:03,773
No han sido explorados desde 1944.

187
00:12:05,600 --> 00:12:07,250
- Vivíamos por aquí.

188
00:12:09,230 --> 00:12:13,140
Entonces yo tenía nueve años y había
otros niños en el campamento.

189
00:12:13,140 --> 00:12:14,150
- ¿Estabas consciente de que había

190
00:12:14,150 --> 00:12:15,650
¿Algún otro niño que haya sobrevivido?

191
00:12:15,650 --> 00:12:17,720
- No. No tenía conocimiento de eso.

192
00:12:28,399 --> 00:12:30,640
¿Ves los pasillos, Michael?

193
00:12:30,640 --> 00:12:32,340
Eso es exactamente lo que teníamos antes.

194
00:12:35,460 --> 00:12:38,940
Probemos con una puerta aquí, tal vez.
podemos ver uno de estos.

195
00:12:38,940 --> 00:12:42,503
(llamando a la puerta)

196
00:12:42,503 --> 00:12:45,120
- No parece que haya nadie en casa.

197
00:12:45,120 --> 00:12:47,424
- A ver si podemos entrar aquí Michael.

198
00:12:47,424 --> 00:12:50,341
(llamando a la puerta)

199
00:12:52,813 --> 00:12:53,730
Hola. ¿Grácia?

200
00:12:56,257 --> 00:12:57,516
¿Podemos entrar?

201
00:12:57,516 --> 00:13:01,683
(mujer que habla idioma extranjero)

202
00:13:04,920 --> 00:13:07,894
Esto fue Michael, esto fue todo.

203
00:13:07,894 --> 00:13:10,080
Aquí hay unas cuatro familias.

204
00:13:10,080 --> 00:13:12,372
- ¿Cuatro familias?
- Cuatro familias.

205
00:13:12,372 --> 00:13:13,720
Ocho personas, tenían literas.

206
00:13:13,720 --> 00:13:16,550
- Literas.
- Sí Sí Sí Sí.

207
00:13:16,550 --> 00:13:19,630
Todo era minúsculo, minúsculo.

208
00:13:19,630 --> 00:13:22,033
Sabes lo que pasó
aquí durante la guerra?

209
00:13:32,580 --> 00:13:35,200
- [Narrador] Para encontrar pruebas.
de los fosos de ejecución

210
00:13:35,200 --> 00:13:39,050
los científicos ahora despliegan
otra tecnología de escaneo

211
00:13:39,050 --> 00:13:43,327
conocido como electrico
tomografía de resistividad o ERT.

212
00:13:45,010 --> 00:13:49,010
- Esta caja conectada a
nuestra gama de 81 electrodos

213
00:13:49,010 --> 00:13:51,260
medirá la resistividad del suelo

214
00:13:51,260 --> 00:13:53,126
a lo largo de toda la longitud de 40 metros

215
00:13:53,126 --> 00:13:56,163
a una profundidad de seis o siete metros.

216
00:13:57,180 --> 00:13:59,950
- [Narrador] La unidad de control
propulsado por un coche eléctrico

217
00:13:59,950 --> 00:14:03,280
batería dispara cientos
de impulsos eléctricos

218
00:14:03,280 --> 00:14:05,663
a través de las púas de metal en el suelo.

219
00:14:07,250 --> 00:14:10,330
Mide la forma en que el suelo
conduce electricidad

220
00:14:10,330 --> 00:14:13,720
y crea un mapa,
distinguiendo el suelo natural

221
00:14:13,720 --> 00:14:17,530
y perturbaciones provocadas por el hombre
como pozos de matanza.

222
00:14:17,530 --> 00:14:20,620
- Hay un testigo ocular
testimonio de que había una trinchera

223
00:14:20,620 --> 00:14:24,820
que fue cavado en este general
área detrás de este edificio aquí.

224
00:14:24,820 --> 00:14:26,670
Y queremos ver
evidencia de esa trinchera.

225
00:14:26,670 --> 00:14:30,680
Entonces queremos ver dónde
el suelo fue excavado

226
00:14:30,680 --> 00:14:32,770
y dónde se rellenó.

227
00:14:32,770 --> 00:14:35,970
- Y tenemos eso
información del testimonio.

228
00:14:35,970 --> 00:14:39,010
Y también lo tenemos del
agujeros de bala a la altura de la cabeza

229
00:14:39,010 --> 00:14:42,033
detrás de mí y todo el tiempo
la pared de este edificio.

230
00:14:43,510 --> 00:14:45,710
- [Narrador] Durante años,
El mayor Plagge trabajó

231
00:14:45,710 --> 00:14:48,973
para asegurarse de que no haya daño
les sucedió a sus trabajadores judíos.

232
00:14:49,880 --> 00:14:52,333
En general, tuvo éxito.

233
00:14:53,340 --> 00:14:57,620
- Plagge realmente había creado un
atmósfera muy inusual aquí.

234
00:14:57,620 --> 00:14:59,890
Reunió a su alrededor a un grupo de oficiales.

235
00:14:59,890 --> 00:15:03,500
que tenían ideas afines,
y les dio ordenes

236
00:15:03,500 --> 00:15:06,420
que los civiles deberían
ser tratado con respeto.

237
00:15:06,420 --> 00:15:07,740
Entonces no hubo brutalidad.

238
00:15:07,740 --> 00:15:10,770
No hay cuentos de
Trabajadores judíos siendo golpeados

239
00:15:10,770 --> 00:15:14,990
o atacados en los talleres de Plagge.

240
00:15:14,990 --> 00:15:17,870
Hizo grandes esfuerzos
para intentar conseguir más comida

241
00:15:17,870 --> 00:15:21,890
porque las SS estaban permitiendo
sólo raciones de hambre.

242
00:15:21,890 --> 00:15:24,510
Les consiguió leña para
no murieron congelados

243
00:15:24,510 --> 00:15:27,010
durante estos inviernos, y
en realidad encontró doctores

244
00:15:27,010 --> 00:15:29,970
para que no contrajeran enfermedades.

245
00:15:29,970 --> 00:15:31,623
Pensó en muchos detalles.

246
00:15:33,080 --> 00:15:35,820
- [Narrador] Plagge
Temía que algún día las SS

247
00:15:35,820 --> 00:15:39,253
sacaría lo mejor de él
y destituirlo de su cargo.

248
00:15:40,380 --> 00:15:43,650
Para prepararme para ese momento.
permitió a los reclusos

249
00:15:43,650 --> 00:15:47,120
para construir espacios secretos llamados malinas

250
00:15:47,120 --> 00:15:50,173
en el que estarían
capaz de esconderse y sobrevivir.

251
00:15:51,140 --> 00:15:54,400
Los arqueólogos han
ampliaron su trabajo.

252
00:15:54,400 --> 00:15:57,840
Ahora no son sólo
buscando las fosas comunes,

253
00:15:57,840 --> 00:15:59,793
sino también para los malinas.

254
00:16:03,860 --> 00:16:07,010
Paul y Alastair están en uno.
de los apartamentos en la planta baja

255
00:16:07,010 --> 00:16:11,610
piso, buscando restos
de uno de estos escondites.

256
00:16:11,610 --> 00:16:14,710
- Entonces vamos a usar radar.
mirar a través del suelo

257
00:16:14,710 --> 00:16:16,950
Pulgada a pulgada para ver si hay un eje.

258
00:16:16,950 --> 00:16:18,450
conduciendo a la malina de abajo.

259
00:16:19,740 --> 00:16:21,990
- [Narrador] Según
al testimonio de los sobrevivientes

260
00:16:21,990 --> 00:16:24,480
estaba debajo de lo que ahora es una cocina.

261
00:16:24,480 --> 00:16:26,480
- Aquí 15 centímetros debajo de la superficie.

262
00:16:26,480 --> 00:16:28,020
- [Narrador] Para ver debajo del suelo,

263
00:16:28,020 --> 00:16:32,163
despliegan un Conquest 100
Dispositivo de imagen de hormigón.

264
00:16:33,010 --> 00:16:35,750
Usando ondas de radio funciona de la misma manera.

265
00:16:35,750 --> 00:16:38,133
como el radar de penetración terrestre más grande.

266
00:16:39,100 --> 00:16:42,920
Se utilizan imágenes concretas.
para escanear superficies más pequeñas

267
00:16:42,920 --> 00:16:46,773
y proporciona una vista detallada
paredes interiores y pisos.

268
00:16:48,020 --> 00:16:51,980
- Entonces aquí tenemos la característica
es decir, unas 15 pulgadas,

269
00:16:51,980 --> 00:16:54,770
18 pulgadas por 18 pulgadas.

270
00:16:54,770 --> 00:16:57,640
- Entonces en la cuadrícula allí.
eso es bastante pequeño.

271
00:16:57,640 --> 00:16:59,358
- Es pequeño, pero lo suficientemente grande.

272
00:16:59,358 --> 00:17:01,280
- Lo suficientemente grande como para pasar las caderas.

273
00:17:01,280 --> 00:17:03,410
- Bueno, no tenemos nada.
eso definitivamente se ve

274
00:17:03,410 --> 00:17:06,690
como un eje, pero lo hacemos
tener lo que claramente se ve

275
00:17:06,690 --> 00:17:11,000
como un marco cuadrado, grande
suficiente para que quepa un adulto.

276
00:17:11,000 --> 00:17:13,430
No quiere decir que esto fuera
la entrada al pozo,

277
00:17:13,430 --> 00:17:14,823
pero podría ser.

278
00:17:15,730 --> 00:17:18,000
- [Narrador] El resultado no es concluyente,

279
00:17:18,000 --> 00:17:20,580
pero sugiere que hay
todavía puede haber espacios

280
00:17:20,580 --> 00:17:24,570
debajo del edificio que no tiene
sido rellenado con hormigón.

281
00:17:24,570 --> 00:17:27,600
- Es exactamente en este
ubicación en la plantilla,

282
00:17:27,600 --> 00:17:28,433
en el piso.

283
00:17:29,740 --> 00:17:32,878
- [Narrador] Por más de dos
años, el plan de Plagge funcionó.

284
00:17:32,878 --> 00:17:37,657
Tanto él como los judíos
de HKP empezó a creer

285
00:17:37,657 --> 00:17:42,390
que las familias bajo su mando
la protección sobreviviría.

286
00:17:42,390 --> 00:17:45,400
Fue entonces cuando permitió
él mismo para irse de licencia

287
00:17:45,400 --> 00:17:47,370
para ver a su familia,

288
00:17:47,370 --> 00:17:50,633
una decisión que perseguiría
él por el resto de su vida.

289
00:17:57,740 --> 00:18:02,740
- Había un Kinder
Acción, captura de un niño.

290
00:18:04,620 --> 00:18:08,393
- En realidad ocurrió en todos
los campos en toda Lituania.

291
00:18:10,200 --> 00:18:12,883
Era el 27 de marzo de 1944.

292
00:18:14,358 --> 00:18:17,025
(música siniestra)

293
00:18:18,690 --> 00:18:22,840
Temprano en la mañana, después
los hombres se habían ido a trabajar,

294
00:18:22,840 --> 00:18:27,470
las SS rodearon el campo
con tropas lituanas de las SS,

295
00:18:27,470 --> 00:18:31,410
y luego comenzó a entrar en los edificios,

296
00:18:31,410 --> 00:18:33,956
gritando que los niños

297
00:18:33,956 --> 00:18:38,053
deben presentarse para vacunarse.

298
00:18:45,480 --> 00:18:49,120
- Las SS se aprovechan
de la ausencia de Karl Plagge

299
00:18:49,120 --> 00:18:52,320
para montar una redada contra estos
locales, en estos edificios

300
00:18:52,320 --> 00:18:54,503
para sacar a todos los niños.

301
00:18:59,580 --> 00:19:01,440
- Sabíamos que el
El frente no iba bien.

302
00:19:01,440 --> 00:19:03,330
Y para entonces mi padre se había ido,

303
00:19:03,330 --> 00:19:06,667
mi hermano se había ido, todos se habían ido.

304
00:19:06,667 --> 00:19:10,260
Todo el mundo había perdido a su familia.
Aquí ya en el campamento.

305
00:19:10,260 --> 00:19:13,673
Entonces no fue nada que
No esperábamos exactamente.

306
00:19:14,950 --> 00:19:17,457
El fin definitivo de nuestras vidas.

307
00:19:17,457 --> 00:19:19,957
(música tensa)

308
00:19:27,100 --> 00:19:31,250
- Las madres estaban frenéticas, peleando.

309
00:19:31,250 --> 00:19:35,523
Estaban siendo derrotados
y aplastados con rifles.

310
00:19:36,520 --> 00:19:40,340
Los hombres de las SS tomaron a los niños por los pies.

311
00:19:40,340 --> 00:19:45,060
y los arrojó al camión
para que aterrizaran cabeza abajo

312
00:19:45,060 --> 00:19:46,430
y les rompieron la cabeza

313
00:19:46,430 --> 00:19:49,763
y podían escuchar el
niños llorando de dolor.

314
00:19:51,610 --> 00:19:53,510
- Mi madre y yo bajamos las escaleras.

315
00:19:54,380 --> 00:19:59,380
y había un guardia allí arriba,
Había un guardia aquí abajo.

316
00:19:59,740 --> 00:20:03,090
Mi madre vio el armario abierto.

317
00:20:03,090 --> 00:20:06,610
y ella solo me empujó
ahí dentro con su trasero.

318
00:20:06,610 --> 00:20:10,190
Y me quedé en este armario todo el día.

319
00:20:10,190 --> 00:20:14,000
incluyendo el tiempo algunos
Un soldado alemán pasó por aquí.

320
00:20:14,000 --> 00:20:17,403
y metieron su bayoneta en ese armario.

321
00:20:18,747 --> 00:20:20,910
La bayoneta pasó justo a mi lado.

322
00:20:20,910 --> 00:20:24,280
Y estaba tan asustado.
No pronuncié una palabra.

323
00:20:24,280 --> 00:20:25,703
Defecé mis pantalones.

324
00:20:31,440 --> 00:20:34,433
- Mi padre solía ir
salir a trabajar todas las mañanas.

325
00:20:35,680 --> 00:20:39,790
Esa mañana cuando estaba en Kinder Action

326
00:20:39,790 --> 00:20:41,113
no salió a trabajar.

327
00:20:41,950 --> 00:20:44,610
Tenía la sensación de que tenía que quedarse en casa.

328
00:20:44,610 --> 00:20:45,633
y cuídame.

329
00:20:48,640 --> 00:20:51,023
Y me escondió en lo alto del tejado.

330
00:21:29,368 --> 00:21:33,035
- Me puso en el techo.
y me levanté

331
00:21:34,941 --> 00:21:39,323
en los cantos del tejado.

332
00:21:40,620 --> 00:21:45,620
Y me senté en el techo cuando
la acción estaba sucediendo,

333
00:21:45,810 --> 00:21:49,303
cuando estaban tomando el
niños para ser asesinados.

334
00:21:51,160 --> 00:21:53,423
Y fui salvado en lo alto del techo.

335
00:21:54,430 --> 00:21:59,060
Y me quedé allí desde
la mañana hasta la tarde.

336
00:21:59,060 --> 00:22:00,230
- Y la puerta quedó abierta.

337
00:22:00,230 --> 00:22:03,680
Escuché a cada niño que
Bajó las escaleras.

338
00:22:03,680 --> 00:22:07,050
Cada madre bajó
Las escaleras los escuché.

339
00:22:09,600 --> 00:22:14,010
Y eso es todo lo que recuerdo
la madre llora, llora,

340
00:22:14,010 --> 00:22:18,843
llorando, llorando, porque el
Les quitaron los niños.

341
00:22:18,843 --> 00:22:21,760
(gritos distantes)

342
00:23:14,640 --> 00:23:19,190
- Los hombres no tenían idea de qué
estaba sucediendo en el campamento.

343
00:23:19,190 --> 00:23:22,600
Y así al final del
día, cuando regresaron a casa,

344
00:23:22,600 --> 00:23:25,473
Regresaron a casa y se encontraron con una escena horrible.

345
00:23:26,700 --> 00:23:30,143
Las mujeres lloraban
y llorando y llorando.

346
00:23:35,500 --> 00:23:40,500
Los supervivientes describen este horrible grito.

347
00:23:40,610 --> 00:23:42,900
emanando del campamento
que pudieras escuchar

348
00:23:42,900 --> 00:23:45,130
desde todos los rincones del barrio.

349
00:23:45,130 --> 00:23:47,773
Y este llanto continuó durante días y días.

350
00:23:50,580 --> 00:23:53,760
Este evento traumático fue tan horrible

351
00:23:53,760 --> 00:23:57,030
que los padres simplemente no pudieron,

352
00:23:57,030 --> 00:24:00,713
simplemente incapaz de decidirse
levantarse y venir a trabajar.

353
00:24:01,680 --> 00:24:03,560
Y creo que estos
A las mujeres no les hubiera importado

354
00:24:03,560 --> 00:24:05,823
si las SS amenazaran con dispararles,

355
00:24:07,674 --> 00:24:09,003
simplemente no podían continuar.

356
00:24:11,000 --> 00:24:15,090
Y así durante tres días después del 27 de marzo,

357
00:24:15,090 --> 00:24:16,443
Los talleres estaban vacíos.

358
00:24:19,630 --> 00:24:22,223
- Por la tarde cuando
los alemanes ya se fueron,

359
00:24:23,680 --> 00:24:28,680
Bajé y mi padre
vino a llevarme.

360
00:24:30,080 --> 00:24:33,700
Y entonces mi padre miró
por un lugar donde esconderme.

361
00:24:33,700 --> 00:24:35,883
Para que no me llevaran.

362
00:24:37,410 --> 00:24:41,330
- Después de la Acción Kinder,
cualquier niño que se quedara,

363
00:24:41,330 --> 00:24:44,090
tenía que estar oculto a la vista,

364
00:24:44,090 --> 00:24:48,090
no podían dejarlos
ser visto por cualquier alemán,

365
00:24:48,090 --> 00:24:50,630
porque hubo
se supone que no hay niños

366
00:24:50,630 --> 00:24:52,090
en el campamento.

367
00:25:20,830 --> 00:25:24,340
- Karl Plagge se sintió culpable
que estaba en Darmstadt

368
00:25:24,340 --> 00:25:28,360
en el momento en que el Kinder
Allí tuvo lugar la acción.

369
00:25:28,360 --> 00:25:30,510
Y pensó que si hubiera estado allí,

370
00:25:30,510 --> 00:25:33,060
podría haber hecho algo.

371
00:25:33,060 --> 00:25:34,100
Él no sabía qué,

372
00:25:34,100 --> 00:25:37,373
pero pensó que podía
haber hecho algo.

373
00:25:38,630 --> 00:25:41,100
- [Narrador] Plagge regresó a HKP

374
00:25:41,100 --> 00:25:44,163
donde la situación siguió desmoronándose.

375
00:25:48,030 --> 00:25:51,710
Con las SS ganando terreno,
era evidente que las malinas

376
00:25:51,710 --> 00:25:55,173
sería el último recurso
para los judíos de HKP.

377
00:25:57,510 --> 00:25:59,660
Paul y Alister continúan buscando.

378
00:25:59,660 --> 00:26:01,340
para estos escondites.

379
00:26:01,340 --> 00:26:03,990
Esta vez están mirando el sótano.

380
00:26:03,990 --> 00:26:05,723
debajo de los edificios antiguos.

381
00:26:07,280 --> 00:26:08,543
- Son periódicos viejos.

382
00:26:09,470 --> 00:26:12,790
- [Narrador] Usando un micro
Cámara de inspección CA-25,

383
00:26:12,790 --> 00:26:15,340
comúnmente llamada cámara de fontanero

384
00:26:15,340 --> 00:26:18,143
Paul puede ver a través de las grietas
en las paredes del sótano.

385
00:26:19,400 --> 00:26:20,800
- ¿Algo detrás de las paredes?

386
00:26:21,880 --> 00:26:24,130
- Todavía no, es bonito.
temperaturas constantes.

387
00:26:25,470 --> 00:26:28,070
- [Narrador] Alastair usa
una cámara termográfica

388
00:26:28,070 --> 00:26:30,823
en un intento de detectar
vacíos detrás de las paredes.

389
00:26:31,940 --> 00:26:34,470
Si hay una malina en
ahí aparecerá

390
00:26:34,470 --> 00:26:36,793
como un color diferente en el dispositivo.

391
00:26:39,379 --> 00:26:42,050
- Aquí tengo un hueco en la pared, Paul.

392
00:26:42,050 --> 00:26:43,350
Baja un par de grados.

393
00:26:46,540 --> 00:26:48,030
- Mira eso.
- Oh, es un rayo.

394
00:26:48,030 --> 00:26:49,490
- Es un rayo que está tirado en el suelo.

395
00:26:49,490 --> 00:26:52,019
pero eso es ladrillo ahí dentro.

396
00:26:52,019 --> 00:26:53,980
Creo que es real.

397
00:26:53,980 --> 00:26:57,000
Sí. creo que hay un todo
mucho espacio ahí atrás.

398
00:26:57,000 --> 00:26:58,320
En serio. Mirar.

399
00:26:58,320 --> 00:27:00,663
Sigue retrocediendo
y puedes ver ladrillos.

400
00:27:01,630 --> 00:27:03,300
Entonces esto es realmente interesante.

401
00:27:03,300 --> 00:27:05,050
No hay entrada a esta habitación.

402
00:27:08,017 --> 00:27:09,783
Oh, entonces creo que encontramos una malina.

403
00:27:14,490 --> 00:27:17,191
- No puedo creer que esté
subiendo al ático.

404
00:27:17,191 --> 00:27:22,191
No he estado allí desde el 44.

405
00:27:24,871 --> 00:27:27,371
(música tensa)

406
00:27:29,240 --> 00:27:32,470
- El comienzo de
El final comenzó el 1 de julio.

407
00:27:32,470 --> 00:27:34,831
Los soviéticos estaban llegando
adentro y estaba claro

408
00:27:34,831 --> 00:27:39,410
que la batalla por Vilnius
iba a tener lugar.

409
00:27:39,410 --> 00:27:42,590
Y los nazis tuvieron que
dejar tan poca evidencia

410
00:27:42,590 --> 00:27:43,690
de lo que pasó aquí.

411
00:27:45,760 --> 00:27:49,880
- Las SS apretaron el
guardias alrededor del campamento.

412
00:27:49,880 --> 00:27:52,550
Y en cierto punto,
a ninguno de los hombres se le permitió

413
00:27:52,550 --> 00:27:54,550
dejar el campamento para ir a trabajar.

414
00:27:54,550 --> 00:27:57,060
Todo el mundo quedó atrapado en el campo.

415
00:27:57,060 --> 00:27:59,220
Entonces supieron que estaban encerrados,

416
00:27:59,220 --> 00:28:01,023
como animales esperando el sacrificio.

417
00:28:02,720 --> 00:28:05,600
- Al final, con Alemania perdiendo la guerra,

418
00:28:05,600 --> 00:28:08,080
con el frente acercándose cada vez más,

419
00:28:08,080 --> 00:28:10,960
Cualesquiera que sean los esfuerzos que Plagge haya hecho
poner en este ambiente

420
00:28:10,960 --> 00:28:14,120
y en este sitio están
se perderá de todos modos.

421
00:28:14,120 --> 00:28:16,560
Todo lo que puede esperar es
que algunas de las personas

422
00:28:16,560 --> 00:28:18,400
que todavía se están refugiando
en estos edificios

423
00:28:18,400 --> 00:28:21,500
de alguna manera encontrar una manera de quedarse
fuera del alcance de las SS

424
00:28:21,500 --> 00:28:24,013
durante el tiempo suficiente para ser
liberado por el ejército rojo.

425
00:28:27,490 --> 00:28:30,250
- [Narrador] Bajo el
ojo vigilante de las SS,

426
00:28:30,250 --> 00:28:33,810
Plagge ahora les dijo a los reclusos
que lo estaban despidiendo

427
00:28:33,810 --> 00:28:38,260
y que las SS iban
para apoderarse del campamento.

428
00:28:38,260 --> 00:28:41,190
- Y él dice, bueno, nosotros
había querido llevarte

429
00:28:41,190 --> 00:28:43,910
nuestros trabajadores muy calificados con nosotros,

430
00:28:43,910 --> 00:28:46,620
pero lamentablemente esto no es posible,

431
00:28:46,620 --> 00:28:50,980
pero no debes preocuparte porque
usted también será evacuado.

432
00:28:50,980 --> 00:28:55,450
Y durante su reubicación,
Serás escoltado por las SS.

433
00:28:55,450 --> 00:28:57,800
que como sabes, es
una organización dedicada

434
00:28:57,800 --> 00:29:00,310
a la protección de los refugiados.

435
00:29:00,310 --> 00:29:04,810
Cuando los judíos oyeron esto,
entendió el mensaje codificado.

436
00:29:04,810 --> 00:29:08,040
Las SS vendrían a buscarlos el lunes.

437
00:29:08,040 --> 00:29:11,273
Y ahora era el momento de esconderse.

438
00:29:17,750 --> 00:29:20,200
- [Narrador] Aproximadamente la mitad
de los 1000 prisioneros

439
00:29:20,200 --> 00:29:23,073
que quedaron, se fueron
a sus escondites.

440
00:29:24,210 --> 00:29:27,180
La otra mitad se presentó para pasar lista,

441
00:29:27,180 --> 00:29:29,880
esperando que las SS no los asesinaran

442
00:29:29,880 --> 00:29:33,720
con el ejército rojo sobre
para llegar a Vilna.

443
00:29:33,720 --> 00:29:36,980
Pero todos los que aparecieron fueron ejecutados.

444
00:29:36,980 --> 00:29:41,100
en el bosque de Ponary, donde
Los nazis estaban en el proceso.

445
00:29:41,100 --> 00:29:46,100
de asesinar al último de
los 100.000 judíos de Vilna.

446
00:29:46,410 --> 00:29:48,640
- [Michael] Ahora 500
los prisioneros estaban desaparecidos.

447
00:29:48,640 --> 00:29:53,470
Y entonces las SS comenzaron a buscar
y destrozar el campamento

448
00:29:53,470 --> 00:29:56,320
buscando a sus judíos desaparecidos
para poder asesinarlos.

449
00:30:10,950 --> 00:30:14,513
- Michael, no ha cambiado en 73 años.

450
00:30:15,660 --> 00:30:17,040
- Entonces, ¿dónde se escondían?

451
00:30:17,040 --> 00:30:20,670
- Estábamos escondidos debajo del suelo.

452
00:30:20,670 --> 00:30:23,213
Aquí había tablas del suelo.

453
00:30:24,230 --> 00:30:25,630
- Había un espacio debajo de las tablas del piso-

454
00:30:25,630 --> 00:30:28,320
- Hubo espacio que fue recortado.

455
00:30:28,320 --> 00:30:31,410
Era tan alto
y simplemente nos quedábamos allí.

456
00:30:31,410 --> 00:30:34,580
La puerta estaba abierta. Cuando nosotros
Escuché a alguien venir aquí,

457
00:30:34,580 --> 00:30:37,330
simplemente levantaríamos el
tablas y las ponemos encima de nosotros.

458
00:30:37,330 --> 00:30:41,423
Aparte de eso, simplemente nos acostamos
allí y permaneció allí durante días.

459
00:32:07,620 --> 00:32:09,350
- En el ático hacía un calor terrible.

460
00:32:09,350 --> 00:32:12,093
Debe haber sido 110, 145 grados.

461
00:32:14,640 --> 00:32:17,397
recomendé que descubriéramos
las tablas con madera

462
00:32:17,397 --> 00:32:18,993
sólo para tomar el aire fresco.

463
00:32:19,920 --> 00:32:20,753
- ¿Qué pudiste oír?

464
00:32:20,753 --> 00:32:22,028
¿Que esta pasando?

465
00:32:22,028 --> 00:32:24,170
- Pudimos escuchar todo
eso estaba pasando abajo.

466
00:32:24,170 --> 00:32:25,950
No olvides que la puerta estaba abierta.

467
00:32:25,950 --> 00:32:27,620
Podíamos oír a la gente hablando.

468
00:32:27,620 --> 00:32:30,140
Podíamos escuchar lo que era
sucediendo en el patio.

469
00:32:30,140 --> 00:32:32,040
Principalmente lo que escuchamos en el patio.

470
00:32:32,040 --> 00:32:35,290
era la ametralladora
siendo despedido constantemente.

471
00:32:35,290 --> 00:32:38,000
- Parece que descubrieron personas.

472
00:32:38,000 --> 00:32:41,010
en su escondite,
los sacarían.

473
00:32:41,010 --> 00:32:46,010
- Eso es todo lo que pudimos escuchar.
estaba llorando, gritando,

474
00:32:46,280 --> 00:32:49,344
ametralladora, silencio.

475
00:32:49,344 --> 00:32:51,927
(música sombría)

476
00:32:53,590 --> 00:32:55,573
Oímos a alguien subir corriendo las escaleras.

477
00:32:56,530 --> 00:32:59,980
El tipo corrió. No teníamos idea de quién era.

478
00:32:59,980 --> 00:33:03,067
Miró por la ventana
y le dieron un agujero de bala

479
00:33:03,067 --> 00:33:06,383
justo en su cabeza.
Cayó aquí mismo.

480
00:33:07,334 --> 00:33:09,320
Volvimos a escuchar los pasos.

481
00:33:09,320 --> 00:33:12,493
Ahora, estas eran botas
correr por las escaleras,

482
00:33:14,710 --> 00:33:18,453
tapamos nuevamente con la madera.

483
00:33:19,850 --> 00:33:22,023
Pudimos ver que era un soldado alemán.

484
00:33:27,623 --> 00:33:30,260
Pudimos ver las botas del tipo.

485
00:33:30,260 --> 00:33:34,000
Subió, corrió hasta aquí y miró el cuerpo.

486
00:33:34,000 --> 00:33:37,873
Miró a su alrededor. No había nadie más aquí, a la izquierda.

487
00:33:41,010 --> 00:33:43,933
Podíamos oler el cuerpo
durante los días siguientes.

488
00:34:10,695 --> 00:34:12,660
- Recuerdo estos, disculpen mi lenguaje,

489
00:34:12,660 --> 00:34:15,413
Recuerdo estas malditas escaleras todos los días.

490
00:34:16,723 --> 00:34:20,825
Todos los putos días recuerdo estas escaleras.

491
00:34:20,825 --> 00:34:22,654
Estoy solo en el auto. Lo pienso.

492
00:34:22,654 --> 00:34:25,230
Estoy en la ducha, lo pienso.

493
00:34:25,230 --> 00:34:26,723
Simplemente sigue y sigue y sigue.

494
00:34:31,782 --> 00:34:33,365
No hay cierre.

495
00:34:34,630 --> 00:34:37,480
Esa es una palabra inventada por la gente.

496
00:34:37,480 --> 00:34:39,723
que nunca vivió malos momentos.

497
00:34:50,969 --> 00:34:52,019
Entraron los rusos.

498
00:34:54,507 --> 00:34:56,830
Estábamos en shock.

499
00:34:56,830 --> 00:35:00,310
Quiero decir, absolutamente en shock,
no sabías qué hacer.

500
00:35:00,310 --> 00:35:03,520
No sabías a quién acudir, qué hacer.

501
00:35:03,520 --> 00:35:04,723
Simplemente sorprendido.

502
00:35:07,430 --> 00:35:09,220
- Cuando surgieron los judíos,

503
00:35:09,220 --> 00:35:12,080
descubrieron que había un
trinchera que se llenó de muertos

504
00:35:12,080 --> 00:35:15,830
cuerpos y tenía una muy delgada
capa de suciedad sobre ellos.

505
00:35:15,830 --> 00:35:18,470
Pero en realidad se podía ver
brazos y piernas sobresaliendo

506
00:35:18,470 --> 00:35:21,040
y la gente podría reconocer
algunos de sus amigos

507
00:35:21,040 --> 00:35:22,680
y familiares en esa trinchera.

508
00:35:22,680 --> 00:35:25,330
Y luego había cuerpos y cadáveres.

509
00:35:25,330 --> 00:35:27,513
simplemente esparcidos por todo el patio.

510
00:35:29,220 --> 00:35:32,763
- Los temblores no tuvieron
tiempo suficiente para cavar una tumba profunda.

511
00:35:33,730 --> 00:35:35,850
Entonces, después de que llegaron los rusos,

512
00:35:35,850 --> 00:35:39,613
Regresamos aquí para volver a enterrarlos.

513
00:35:41,750 --> 00:35:45,150
Los cuerpos estaban hinchados por el calor.

514
00:35:45,150 --> 00:35:48,583
Los sacó, cavó más profundamente
tumba y los volvió a meter.

515
00:35:51,710 --> 00:35:52,713
Yo tenía 10 años.

516
00:35:54,070 --> 00:35:57,973
He visto más muertos
de lo que puedas imaginar.

517
00:36:09,190 --> 00:36:10,190
- Hola.

518
00:36:10,190 --> 00:36:13,620
- [Narrador] Michael, ahora recibe
su hijo Jonatán se uniera a él.

519
00:36:13,620 --> 00:36:16,130
Tal vez puedan encontrar
el escondite real

520
00:36:16,130 --> 00:36:17,947
de la madre de Michael, Pearl.

521
00:36:18,950 --> 00:36:22,400
Armado con bocetos caseros.
basado en la memoria de la familia

522
00:36:22,400 --> 00:36:26,343
miembros, ahora se embarcan en
su propia búsqueda personal.

523
00:36:28,950 --> 00:36:30,860
- [Michael] Este es el edificio número dos.

524
00:36:30,860 --> 00:36:32,830
Las memorias dicen que el apartamento de la abuela.

525
00:36:32,830 --> 00:36:34,410
estaba en el primer piso,

526
00:36:34,410 --> 00:36:36,770
que para los europeos significa el primer piso

527
00:36:36,770 --> 00:36:37,890
encima de la planta baja.

528
00:36:37,890 --> 00:36:41,720
- Entonces si queremos encontrar
entrada malina de mamá,

529
00:36:41,720 --> 00:36:44,070
eso está debajo de las escaleras.

530
00:36:44,070 --> 00:36:45,773
Bueno, vayamos a buscar la escalera.

531
00:36:49,770 --> 00:36:52,170
- [Jonathan] Muy bien.
Todo esto es nuevo aquí abajo.

532
00:37:00,600 --> 00:37:02,360
Eso no es nuevo.

533
00:37:02,360 --> 00:37:03,690
- Mierda.

534
00:37:03,690 --> 00:37:05,790
Parece que hay un interruptor de luz aquí.

535
00:37:07,440 --> 00:37:08,710
Cuida tus pasos, Johnny.

536
00:37:08,710 --> 00:37:10,110
- [Jonathan] Gracias, papá.

537
00:37:18,607 --> 00:37:21,873
- Está bien. intentemos calcular
saber lo que está pasando aquí.

538
00:37:23,440 --> 00:37:24,640
- Bueno, quiero decir, podría haber sido esto,

539
00:37:24,640 --> 00:37:26,483
si esta tubería no estuviera aquí.

540
00:37:29,330 --> 00:37:31,830
- Podría ser esto. Esto es como un espacio.

541
00:37:31,830 --> 00:37:35,870
Entonces, según el dibujo,
este muro era sólido.

542
00:37:35,870 --> 00:37:38,500
Léame lo que el abuelo tenía que decir.

543
00:37:38,500 --> 00:37:41,190
- Trabajando diligentemente
Bloqueó la habitación más alejada.

544
00:37:41,190 --> 00:37:44,750
en el sótano junto a una pared de ladrillos
y excavó un subsuelo

545
00:37:44,750 --> 00:37:48,210
paso para acceder
a este espacio aislado.

546
00:37:48,210 --> 00:37:50,240
Para ello tuvimos que cincelar un gran agujero.

547
00:37:50,240 --> 00:37:52,340
a través de los cimientos de piedra de la casa.

548
00:37:54,030 --> 00:37:56,020
Bueno, ¿está hueco?

549
00:37:56,020 --> 00:37:56,853
- Vamos a ver.

550
00:37:57,788 --> 00:37:59,120
(golpe sordo)

551
00:37:59,120 --> 00:38:00,250
Escucha eso.

552
00:38:02,660 --> 00:38:05,350
Aquí podría ser donde el
El agujero estaba tan extendido.

553
00:38:05,350 --> 00:38:09,210
debajo de los cimientos
y en este espacio.

554
00:38:09,210 --> 00:38:11,960
Así que vamos a dar un paseo y
Mira lo que encontramos aquí abajo.

555
00:38:36,540 --> 00:38:37,390
- ¿Cómo es este camino?

556
00:38:41,560 --> 00:38:43,533
- Esto es como Indiana Jones y su hijo.

557
00:38:45,690 --> 00:38:49,730
Entonces todo este espacio aquí
debe haber sido la malina.

558
00:38:49,730 --> 00:38:51,180
- Mantén la luz ahí.

559
00:38:59,630 --> 00:39:00,463
Mueve la luz.

560
00:39:03,730 --> 00:39:05,403
Oh, sí, sí, eso es todo.

561
00:39:14,330 --> 00:39:17,810
- Entonces si imaginamos que
esta es una pared sólida,

562
00:39:17,810 --> 00:39:20,490
¿Cómo iba a hacerlo un hombre de las SS?
¿Alguna vez has entrado ahí verdad?

563
00:39:20,490 --> 00:39:23,490
Entonces la llave era la trampilla.

564
00:39:23,490 --> 00:39:24,670
- Sí. Éste es un buen objetivo.

565
00:39:24,670 --> 00:39:27,380
Podríamos hacer un pequeño estudio de radar localizado.

566
00:39:27,380 --> 00:39:30,630
para ver si los restos de
El eje todavía está allí.

567
00:39:30,630 --> 00:39:32,973
Y pasando por esto
agujero hacia el otro lado.

568
00:39:38,260 --> 00:39:42,513
Creo que estas tuberías parecen
pasar a la siguiente habitación.

569
00:39:45,550 --> 00:39:47,090
- Estamos usando un radar de penetración terrestre.

570
00:39:47,090 --> 00:39:50,040
Usamos ondas de radio FM o
ondas electromagnéticas,

571
00:39:50,040 --> 00:39:53,023
tal como lo tenemos en nuestro
Radios para mirar al suelo.

572
00:39:57,780 --> 00:40:00,460
- Utilizando una cámara de inspección de fontaneros,

573
00:40:00,460 --> 00:40:03,390
para hurgar en todos los
pequeñas grietas y espacios

574
00:40:03,390 --> 00:40:05,530
y detrás de ladrillos y a través de escombros

575
00:40:05,530 --> 00:40:08,073
para ver lo que podría ser
allí, lo que podríamos encontrar.

576
00:40:13,670 --> 00:40:17,080
- Entonces lo que estamos viendo es
Un corte viene por aquí.

577
00:40:17,080 --> 00:40:20,330
Si las capas no
se conecta o se rompe,

578
00:40:20,330 --> 00:40:22,730
podemos indicar que algo
el ser humano ha causado eso

579
00:40:22,730 --> 00:40:25,290
en esas áreas, basándose en las descripciones,

580
00:40:25,290 --> 00:40:26,930
este sería ese sitio.

581
00:40:26,930 --> 00:40:28,590
Coincidiría con esas descripciones.

582
00:40:28,590 --> 00:40:31,003
de tener un pozo o un agujero en el sitio.

583
00:40:38,620 --> 00:40:41,170
- Guau. Parece un zapato viejo.

584
00:40:41,170 --> 00:40:44,323
Se siente como un zapato de madera,
pero es un molde de zapato.

585
00:40:46,490 --> 00:40:47,340
Guau. ¿Qué es eso?

586
00:40:50,590 --> 00:40:53,860
Es una carreta y es muy primitivo.

587
00:40:53,860 --> 00:40:56,520
Son como pedazos de chatarra
de madera perforada,

588
00:40:56,520 --> 00:41:00,550
tal vez por alguna tubería que
algún niño se juntó,

589
00:41:00,550 --> 00:41:03,260
un clavo oxidado por eje,

590
00:41:03,260 --> 00:41:05,110
Un poco de alambre de cobre para unirlo.

591
00:41:05,110 --> 00:41:06,943
Y las ruedas siguen girando.

592
00:41:08,880 --> 00:41:11,990
Esto es definitivamente algo
un niño atrapado en un agujero

593
00:41:11,990 --> 00:41:14,753
durante unos días se habría llevado con él.

594
00:41:21,370 --> 00:41:23,970
- Este es realmente un hallazgo significativo.

595
00:41:23,970 --> 00:41:28,340
Realmente le habla a un
período de tiempo muy específico

596
00:41:28,340 --> 00:41:31,480
cuando la gente estaba haciendo
este tipo de carros

597
00:41:31,480 --> 00:41:32,880
para que los niños jueguen

598
00:41:34,460 --> 00:41:38,130
en una forma muy específica
colocar dentro de la malina.

599
00:41:38,130 --> 00:41:40,600
Y tal vez que en realidad fue construido

600
00:41:40,600 --> 00:41:42,943
en este lugar donde tenían talleres.

601
00:41:44,300 --> 00:41:47,280
Tenemos muy poco del tipo de cosas

602
00:41:47,280 --> 00:41:49,710
que llamamos juguetes para niños

603
00:41:49,710 --> 00:41:51,343
tocaría durante el Holocausto,

604
00:41:52,190 --> 00:41:57,190
Sus juguetes nos cuentan más
sobre sus vidas que cualquier

605
00:41:57,380 --> 00:42:01,483
de los otros problemas más importantes
que encontramos en estos sitios.

606
00:42:03,210 --> 00:42:08,210
- Entonces esto es todo, Jonathan,
aquí es donde se escondieron.

607
00:42:09,010 --> 00:42:11,910
Inicialmente habían planeado
tener unas 35 personas

608
00:42:11,910 --> 00:42:16,460
escondido en este espacio,
pero vecinos desesperados

609
00:42:16,460 --> 00:42:19,889
y gente buscando un escondite
lugar forzaron su entrada.

610
00:42:19,889 --> 00:42:24,800
Y había cien personas
empaquetados en estos cimientos.

611
00:42:24,800 --> 00:42:28,330
No podían respirar.
La gente estaba alucinando

612
00:42:28,330 --> 00:42:30,610
La gente se atacaba entre sí.

613
00:42:30,610 --> 00:42:32,323
Fue simplemente esta horrible escena.

614
00:42:33,860 --> 00:42:38,230
Así que al final, cuando el
El ejército ruso liberó Vilna.

615
00:42:38,230 --> 00:42:41,280
de los alemanes y ocupó la ciudad

616
00:42:41,280 --> 00:42:43,688
unos 250 judíos surgieron

617
00:42:43,688 --> 00:42:47,130
de sus escondites en este edificio.

618
00:42:47,130 --> 00:42:50,150
Y representan el único
grupo más grande de supervivientes

619
00:42:50,150 --> 00:42:51,573
del Holocausto en Vilna.

620
00:42:53,100 --> 00:42:56,500
Piensa, Jonathan, esto
agujero que lograron

621
00:42:56,500 --> 00:43:00,193
encontrar y asegurar es
lo que nos permitió vivir.

622
00:43:14,010 --> 00:43:16,190
- [Narrador] Después de días de análisis de datos,

623
00:43:16,190 --> 00:43:19,160
los científicos concluyen
su investigación

624
00:43:19,160 --> 00:43:21,970
y la búsqueda de fosas comunes.

625
00:43:21,970 --> 00:43:24,980
Han combinado el
resultados de diferentes exploraciones

626
00:43:24,980 --> 00:43:29,340
y los incorporó a
Un mapa 3D de la zona.

627
00:43:29,340 --> 00:43:33,030
En primer lugar, abordan la
hallazgos en el edificio occidental

628
00:43:33,030 --> 00:43:35,850
donde supuestamente tuvieron lugar las ejecuciones

629
00:43:35,850 --> 00:43:39,650
junto con temporal
entierros en fosas poco profundas.

630
00:43:39,650 --> 00:43:44,060
Increíblemente ciencia
confirma la historia oral.

631
00:43:44,060 --> 00:43:47,538
- Investigamos dónde estaban
se rumoreaba que eran dos pozos

632
00:43:47,538 --> 00:43:51,090
donde la gente estaba alineada
arriba y disparado a estos pozos

633
00:43:51,090 --> 00:43:53,610
o cadáveres fueron
arrastrado a estos pozos.

634
00:43:53,610 --> 00:43:57,580
Aquí está el modelo de tomografía de Keller.

635
00:43:57,580 --> 00:43:59,850
Podemos ver las áreas de color rojo oscuro aquí.

636
00:43:59,850 --> 00:44:01,650
es donde tienes la arena natural,

637
00:44:01,650 --> 00:44:04,520
pero podemos ver donde eso
Se ha cortado arena

638
00:44:04,520 --> 00:44:07,500
a una profundidad de aproximadamente dos
y medio, tres metros.

639
00:44:07,500 --> 00:44:11,280
Así que aquí tenemos dos pozos distintos.

640
00:44:11,280 --> 00:44:13,720
Uno que aquí mide unos 15 metros de largo.

641
00:44:13,720 --> 00:44:15,853
Y aquí otro de unos 10 metros de largo.

642
00:44:16,880 --> 00:44:19,783
También tenemos evidencia de que
hay agujeros de bala allí.

643
00:44:21,370 --> 00:44:22,780
- [Narrador] Alastair ahora se dirige

644
00:44:22,780 --> 00:44:26,330
el radar de penetración terrestre
resultados en el patio

645
00:44:26,330 --> 00:44:28,743
donde estaban buscando
para la fosa común.

646
00:44:29,640 --> 00:44:31,760
- En el área entre los edificios.

647
00:44:31,760 --> 00:44:35,100
vemos las mismas características
que vimos en el edificio dos.

648
00:44:35,100 --> 00:44:38,060
Y esa es la arena en la que se ha cortado.

649
00:44:38,060 --> 00:44:40,880
ha sido rellenado
con algún otro material.

650
00:44:40,880 --> 00:44:43,650
En el mismo lugar nos
tener evidencia anecdótica

651
00:44:43,650 --> 00:44:46,450
de huesos que fueron descubiertos
durante la instalación

652
00:44:46,450 --> 00:44:48,593
de las tuberías de calefacción hace 15 años.

653
00:44:50,680 --> 00:44:52,860
Combina esas dos piezas
de información que pensamos

654
00:44:52,860 --> 00:44:55,370
estamos ante una fosa común.

655
00:44:55,370 --> 00:44:58,803
Es muy probable que haya
Todavía hay cadáveres en esa zona.

656
00:45:05,730 --> 00:45:10,730
- Karl Plagge volvió a un
Darnstadt totalmente destruido.

657
00:45:14,899 --> 00:45:19,040
Y estaba bastante seguro de que
Todos murieron en Vilnius.

658
00:45:19,040 --> 00:45:24,040
Y eso estaba realmente en su
mente y en su conciencia.

659
00:45:30,210 --> 00:45:32,750
- [Narrador] Después del
La guerra Plagge fue juzgada

660
00:45:32,750 --> 00:45:35,720
como cómplice de crímenes de guerra.

661
00:45:35,720 --> 00:45:39,450
No se defendió
pero algunos sobrevivientes judíos

662
00:45:39,450 --> 00:45:44,450
de HKP se presentó ante
testificar a su favor.

663
00:45:44,610 --> 00:45:46,933
Como resultado, fue absuelto.

664
00:45:48,010 --> 00:45:52,543
Pero a diferencia de otros, él sí
no sentirse absuelto de la culpa.

665
00:46:13,539 --> 00:46:17,307
- Plagge nunca habló de
que paso durante la guerra

666
00:46:17,307 --> 00:46:19,973
y nunca habló de lo que hizo.

667
00:46:22,570 --> 00:46:27,570
Pensó que era su deber y
no lo hizo lo suficientemente bien

668
00:46:28,440 --> 00:46:30,453
porque muchos murieron.

669
00:46:37,160 --> 00:46:39,890
- [Narrador] Konrad
conmemora a su padrino

670
00:46:39,890 --> 00:46:41,690
quien fue a su tumba

671
00:46:41,690 --> 00:46:44,453
Sin saber nunca que había salvado a cientos.

672
00:47:12,760 --> 00:47:15,830
- Siempre nos dicen que
un hombre ordinario y soltero

673
00:47:15,830 --> 00:47:19,517
no puede hacer ninguna diferencia
y por supuesto eso es cierto

674
00:47:19,517 --> 00:47:22,440
si lo ves desde una perspectiva global,

675
00:47:22,440 --> 00:47:25,110
pero también es cierto que una sola persona

676
00:47:25,110 --> 00:47:28,950
puede hacer una gran diferencia como
mi tío abuelo Karl Plagge lo hizo

677
00:47:28,950 --> 00:47:32,323
cuando salvó aquí, el
vidas de más de 250 personas.

678
00:47:35,600 --> 00:47:38,100
- [Narrador] Investigadores y supervivientes,

679
00:47:38,100 --> 00:47:41,698
Ahora conmemora a los cientos enterrados aquí.

680
00:47:41,698 --> 00:47:45,615
(cantando en idioma extranjero)

681
00:47:55,610 --> 00:47:57,503
- Quiero agradecer a mi madre.

682
00:47:58,363 --> 00:48:01,163
quien me guió durante toda mi vida.

683
00:48:02,620 --> 00:48:07,620
Mi madre me metió en HKP
lo cual fue un salvavidas.

684
00:48:08,535 --> 00:48:11,437
Ella me salvó durante la Acción Kinder,

685
00:48:11,437 --> 00:48:15,160
ella me salvó después de la Acción Kinder.

686
00:48:15,160 --> 00:48:20,160
Ella me llevó escaleras abajo,
por aquí, sobre sus hombros

687
00:48:21,190 --> 00:48:24,015
y ella me sacó de Vilna

688
00:48:24,015 --> 00:48:27,053
y luego nos fuimos a Estados Unidos.

689
00:48:28,110 --> 00:48:31,153
Mi madre sobrevivió y yo sobreviví.

690
00:48:31,153 --> 00:48:34,720
mi padre, hermano, otro
miembros de la familia. No.

691
00:48:37,810 --> 00:48:42,427
Se avecinan emociones muy encontradas.
aquí después de 70 años y pico.

692
00:48:45,780 --> 00:48:49,883
No puedo decir que me alegro de serlo
aquí, pero me alegro de haber venido.

693
00:48:54,759 --> 00:48:57,250
Así que gracias mamá por todo.

694
00:48:57,250 --> 00:48:59,833
(música sombría)